SAĞLIK REHBERİ
Es lebe der Frieden
Alles Gute zum Weltfriedenstag am 1. September.

Alles Gute zum Weltfriedenstag am 1. September.
Op.Dr. Abdulaziz Akkaya
Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe
FRIEDEN
Frieden ist der Traum des Kindes.
Frieden ist der Traum einer Mutter.
Frieden sind die Worte der Liebe, die unter den Bäumen gesprochen werden.
Papa kommt in der Abenddämmerung mit einem breiten Lächeln in den Augen zurück.
ein Korb voller Nüsse in seiner Hand;
und Wasser zum Abkühlen, wie ein Tontopf, der vor einem Fenster steht
mit Schweißtropfen auf der Stirn...
Das ist Frieden.
Wenn die Narben auf dem Gesicht des Universums verschwinden
die Löcher, die durch Artilleriegranaten beim Pflanzen von Bäumen entstanden sind,
In vom Feuer geschmolzenen und verzehrten Herzen
Wenn die ersten Knospen der Hoffnung erscheinen,
Wenn die Toten bequem schlafen können, ohne sich mehr Sorgen machen zu müssen,
Im Wissen, dass ihr Blut nicht umsonst vergossen wird,
Das ist Frieden.
Ruhe ist der Duft von warmem Essen am Abend
Wenn das Herz nicht vor Angst zittert, das plötzliche Geräusch von Bremsen auf der Straße
und nur, wenn das Klopfen an der Tür Freunde bedeutet.
Frieden kommt aus einem geöffneten Fenster, wann immer er geschieht
Es ist der Himmel, der sich füllt;
mit den Glocken des Himmels, die sich von ihren Farben entfernt haben
Es sind unsere Augen, die uns die Feiertage stehlen.
Das ist Frieden.
Frieden ist eine Schüssel mit heißer Milch und ein waches Kind
Es ist ein Buch, das vor Ihren Augen gehalten wird.
Jungfrauen strecken die Hand aus, Licht! Licht! - wie sie miteinander flüstern!
Während das Licht aus dem Tiefpunkt des Horizonts überströmt.
Das ist Frieden.
Gefängnisse, als Bibliotheken gebaut wurden
Wenn er nachts von Tür zu Tür geht, singt er ein Lied
und wenn der Vollmond hinter einer Wolke sein frisches Gesicht zeigt
Ein Arbeiter, der an einem Samstagabend strahlend aus dem Friseursalon kommt;
Das ist Frieden.
Jeder Tag, der vergeht, ist kein verlorener Tag
wenn es eine Wurzel gibt
Um die Blätter der Freude in der Nacht wieder zum Leben zu erwecken.
Wenn jeder Tag, der vergeht, ein verdienter Tag ist
Nach dem tiefen Schlaf eines ehrlichen Menschen.
Und schließlich, wenn wir uns wieder fühlen
Um den Schmerz in jedem Winkel der Zeit zu vertreiben
Die Sonne zieht ihre Stiefel aus dem Licht.
Das ist Frieden.
Frieden ist Strahlen in den Sommerfeldern,
Es ist das Alphabet der Güte, auf den Knien der Morgendämmerung.
Jeder nennt sich gegenseitig Bruder, morgen ist eine neue Welt
Es bedeutet zu sagen: „Wir werden es schaffen“;
Und wir bauen diese Welt mit Volksliedern auf.
Das ist Frieden.
Weil der Tod so wenig Platz in unseren Herzen einnimmt
Wenn es Glück zeigt, der vertrauensvolle Finger der Straßen
Dichter und Proletarier können den Tag gleichberechtigt genießen
die große Nelke der Dämmerung...
Das ist Frieden.
Frieden sind die fest gefalteten Hände der Menschen
Es ist ein warmes Brot auf dem Tisch der Welt.
Frieden ist nichts anderes als das Lächeln einer Mutter.
Und die Pflüge, die tiefe Furchen in den Boden ziehen
Was sie geschrieben haben, ist ein einziges Wort:
Frieden
Und ein Zug fährt in die Zukunft
Ich rutsche über die Schienen meiner Verse
Ein Zug beladen mit Weizen und Rosen.
Dieser Zug ist Frieden.
Brüder und Schwestern in Frieden
Das Universum atmet tief durch.
Das ganze Universum, das all deine Träume trägt.
Brüder und Schwestern, streckt eure Hände aus.
Das ist Frieden.
Yannis RITSOS
Übersetzt von: Ataol BEHRAMOĞLU






Kommentare und Fragen
Für diesen Artikel gibt es noch keine Kommentare.